ÇÖëíçàä ñÂÌÚ ‡
ÄÔÓÎÓ„ÂÚË˜ÂÒÍËı
àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ
y àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ y üÌ‚‡ ¸ — å‡ Ú 1998 y Ç˚ÔÛÒÍ ‹1 y
çéÇéëíà
ÇõèìëäÄü èÖêÇõâ çéåÖê
ËÁ ˆ‡ ÒÚ‚‡ ÍÛÎ¸ÚÓ‚
˚ ‰Â ÊËÚÂ ‚ ÛÍ‡ı ÔÂ ‚˚È ÌÓÏÂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËﬂ, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ Ó„Ó Ï˚, ÒÓÚ Û‰ÌËÍË ñÂÌÚ ‡ ÄÔÓÎÓ„ÂÚË˜ÂÒÍËı
éÊË‰‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Í ÒÂ Â‰ËÌÂ 1998 „Ó‰‡
àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ, ÔÓÒÚ‡ ‡ÂÏÒﬂ ‰Â Ê‡Ú¸ Ç‡Ò ‚ ÍÛ ÒÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı
Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÎ‡ÌÂÚ˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ
5.929.839.000 ˜ÂÎ. àÁ ÌËı:
Ç ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ÏËÂ ÍÛÎ¸ÚÓ‚ Ë ÏËÓ‚˚ı ÂÎË„ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı
ËÁ˚ÒÍ‡ÌËÈ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ‡ÔÓÎÓ„ÂÚËÍË.
ı ËÒÚË‡Ì .............................. 1.965.993.000
ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì .......................... 1.179.326.000
“à·Ó ·Û‰ÂÚ ‚ ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‰ ‡‚Ó„Ó Û˜ÂÌËﬂ
Ì‡ÈÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â àËÒÛÒÂ ï ËÒÚÂ
Ô ËÌËÏ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÛÚ, ÌÓ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ô ËıÓÚﬂÏ
(àÌ.14:6), ÚÓ ÂÒÚ¸, Ô ËÌﬂ‚ ÎÓÊÌÓÂ ËÒÔÓ‚Â-
ËÌ‰ÛËÒÚÓ‚ .............................. 767.424.000
·Û‰ÛÚ ËÁ·Ë ‡Ú¸ ÒÂ·Â Û˜ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚Â
‰‡ÌËÂ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÂ ﬂÂÚ Ò‚Ó˛ ‰Û¯Û, ‰‡ÊÂ
·Û‰‰ËÒÚÓ‚ .............................. 356.875.000
Î¸ÒÚËÎË ·˚ ÒÎÛıÛ; Ë ÓÚ ËÒÚËÌ˚ ÓÚ‚ ‡ÚﬂÚ
ÂÒÎË ÓÌ ËÒÍ ÂÌÌÂ Û·ÂÊ‰ÂÌ ‚ Ó· ‡ÚÌÓÏ.
Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ëı Í ÌÓ‚˚Ï
ÒÎÛı Ë Ó· ‡ÚﬂÚÒﬂ Í ·‡ÒÌﬂÏ” (2íËÏ. 4:3-4).
äÛÎ¸Ú˚ Ó·Ï‡Ì˚‚‡˛Ú Î˛‰ÂÈ, Ô Â‰ÒÚ‡‚Îﬂﬂ
ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËﬂÏ ....... 99.191.000
ëÂ„Ó‰Ìﬂ, ˜ËÚ‡ﬂ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ Á‡‰Û-
ÒÂ·ﬂ ÄÌ„ÂÎ‡ÏË Ò‚ÂÚ‡ (2äÓ . 11:14-15).
ËÒÔÓ‚Â‰Û˛˘Ëı ﬂÁ˚˜ÂÒÚ‚Ó
Ï˚‚‡Â¯¸Òﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÍ Û„.
é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓÌËÏ‡Ú¸ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ï
(Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÂÎË„ËË) ..... 244.164.000
èÓ¯‡ÚÌÛ‚¯ËÂÒﬂ ÊËÁÌÂÌÌ˚Â ÛÒÚÓË, ‡Á Û-
Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·Ó ÓÚ¸Òﬂ ÌÂ Ô ÓÚË‚ Î˛‰ÂÈ, ‡
ÒËÍıÓ‚ ............................................ 22.874.000
¯ÂÌÌ˚Â Ë‰Â‡Î˚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚Â ˚ — ‚Òﬁ
Ô ÓÚË‚ ÎÊË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ Ëı Û·Ë‚‡ÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ
ËÛ‰ÂÂ‚ ............................................ 15.050.000
˝ÚÓ ﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÔÎÓ‰Ó Ó‰ÌÓÈ ÔÓ˜‚ÓÈ ‰Îﬂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸ ÒÎÓ‚‡
ÌÂ‚Â Û˛˘Ëı .......................... 766.672.000
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ ‡ÌÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı
ÄÔÓÒÚÓÎ‡ è‡‚Î‡: “é·ÎÂÍËÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÒÂ-
ÎÊÂÛ˜ÂÌËÈ. êÓÒÒËﬂ ÌÂ ÒÚ‡Î‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ
Ó ÛÊËÂ ÅÓÊËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‡ÚÂËÒÚÓ‚ .................................... 146.406.000
ËÁ Ô ‡‚ËÎ. K‡Í ˝ÚÓ ÛÊÂ ÏÌÓ„Ó ‡Á ÒÎÛ˜‡-
‚ÒÚ‡Ú¸ Ô ÓÚË‚ ÍÓÁÌÂÈ ‰¸ﬂ‚ÓÎ¸ÒÍËı; ÔÓÚÓÏÛ
èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ñ. Å‡
ÂÚ‡ Ë í. ÑÊÓÌÒÓÌ‡ (Interna-
tional Bulletin of Missionary Research).
ÎÓÒ¸ ‚ ËÒÚÓ ËË, Ú‡Ï, „‰Â ÒÎ‡·‡ ‚Â ‡ ‚ ÅÓ„‡,
˜ÚÓ Ì‡¯‡ · ‡Ì¸ ÌÂ Ô ÓÚË‚ Í Ó‚Ë Ë ÔÎÓÚË, ÌÓ
Ô Óˆ‚ÂÚ‡ÂÚ ¯‡ Î‡Ú‡ÌÒÚ‚Ó Ë Ë‰ÓÎÓÒÎÛÊÂ-
Ô ÓÚË‚ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚, Ô ÓÚË‚ ‚Î‡ÒÚÂÈ, Ô ÓÚË‚
ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÊÛ Ì‡Î‡ "ëÚÓ ÓÊÂ‚‡ﬂ
ÌËÂ. A ÍÛÎ¸Ú˚ ÒÓ·Ë ‡˛Ú Ó·ËÎ¸Ì˚Â Û ÓÊ‡Ë
ÏË ÓÔ Ó‚ËÚÂÎÂÈ Ú¸Ï˚ ‚ÂÍ‡ ÒÂ„Ó, Ô ÓÚË‚
Å‡¯Ìﬂ" ÓÚ 1 ﬂÌ‚‡ ﬂ 1998„. ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸
Ë ‚Ó‚ÎÂÍ‡˛Ú ‚ ‚Â˜ÌÛ˛ ÔÓ„Ë·ÂÎ¸ ÏÌÓ-
‰ÛıÓ‚ ÁÎÓ·˚ ÔÓ‰ÌÂ·ÂÒÌ˚ı.” (ÖÙ. 6:11-12)
‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ
ÊÂÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı ‰Û¯.
èÂ ‚˚È ‚˚ÔÛÒÍ "ÇÂÒÚÌËÍ‡" ÌÂ‚ÂÎËÍ,
àÂ„Ó‚˚ ‚ êÓÒÒËË Ë Ì‡ ìÍ ‡ËÌÂ Ô Ë·ÎË-
ä‡ÍËÏ ÊÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡¯ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ô Ó-
Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ÔÓ ÏÂ Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË,
Ê‡ÂÚÒﬂ Í ÔÓÎÛÏËÎÎËÓÌÛ, Ô Ë˜ﬁÏ Í‡Ê‰˚È
ËÒıÓ‰ﬂ˘ÂÂ? ÄÔÓÒÚÓÎ àÛ‰‡ ÔË¯ÂÚ, ˜ÚÓ Ï˚
Ï˚ ÔÓÒÚ‡ ‡ÂÏÒﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Â„Ó ·ÓÎÂÂ Ó·˙ﬁÏ-
„Ó‰ Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ Ì‡ 28% Ë
‰ÓÎÊÌ˚ “ÔÓ‰‚ËÁ‡Ú¸Òﬂ Á‡ ‚Â Û, Ó‰Ì‡Ê‰˚
Ì˚Ï. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ‚ ÌÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
20% ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. Ç 1997„. (‚ êÓÒÒËË)
Ô Â‰‡ÌÌÛ˛ Ò‚ﬂÚ˚Ï…” (àÛ‰. 3), Ë ÄÔÓÒÚÓÎ
‡Á‰ÂÎ˚:
Ì‡ ÇÂ˜Â Â ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Ô ËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ
èﬁÚ Ó· ‡˘‡ÂÚÒﬂ Í Ì‡Ï ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: “…·Û‰¸-
• ÄÌ„ÂÎ˚ Ó·Ï‡Ì‡ — å‡ÚÂ Ë‡Î˚ ˝ÚÓ„Ó ‡Á-
‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË 324.710 ˜ÂÎ. ("èÓÒ‚ﬂ-
ÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÒﬂÍÓÏÛ, Ú Â·Û˛˘ÂÏÛ Û
‰ÂÎ‡ ·Û‰ÛÚ Ó ËÂÌÚË Ó‚‡Ì˚ Ì‡ ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ,
˘ÂÌËÂ îËÎË‡Î‡ Ë á‡Î‡ ñ‡ ÒÚ‚‡", 1997„.)
‚‡Ò ÓÚ˜ﬁÚ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ
ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍËÈ Ë ÒÓ-
ÛÔÓ‚‡ÌËË, ‰‡Ú¸ ÓÚ-
èÓ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË ñÂ Í‚Ë àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡
ˆËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ‡Ì‡-
“…·Û‰¸ÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÒﬂÍÓÏÛ,
ë‚ﬂÚ˚ı èÓÒÎÂ‰ÌËı ÑÌÂÈ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒﬂ,
‚ÂÚ Ò Í ÓÚÓÒÚ¸˛ Ë
ÎËÁ ÍÛÎ¸ÚÓ‚, Â ÂÚË-
Ú Â·Û˛˘ÂÏÛ Û ‚‡Ò ÓÚ˜ﬁÚ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ
˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ 5.000 ÂÂ
· Î ‡ „ Ó „ Ó ‚ Â Ì Ë Â Ï . ”
˜ÂÒÍËı ÚÂ˜ÂÌËÈ Ë
˜ÎÂÌÓ‚, Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ 7 ÏËÒÒËÈ.
(1èÂÚ. 3:15). è Ë ÔÓ-
ÛÔÓ‚‡ÌËË, ‰‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ Ò Í ÓÚÓÒÚ¸˛ ÏË Ó‚˚ı ÂÎË„ËÈ.
(Church News, 4 ÓÍÚﬂ· ﬂ 1997„.)
ÏÓ˘Ë "ÇÂÒÚÌËÍ‡"
• “ä‡Í Ì‡ÔËÒ‡-
Ë ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ.” (1èÂÚ. 3:15)
Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓÏÓ˜¸
ÌÓ…” — á‰ÂÒ¸ Ï˚
ëÓ ‚ ÂÏÂÌË ÔÂ ‚Ó„Ó ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚‡ ÛÒÒÍÓ„Ó
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ñÂ Í-
ÔÓ„Ó‚Ó ËÏ Ó ÚÓÏ, Í‡Í
Ì‡ Ó‰‡ Ò Û˜ÂÌËÂÏ ò Ë å‡Ú‡‰ÊË,
‚Ë ‚ êÓÒÒËË ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚË Â‚‡Ì„ÂÎ¸ÒÍËÂ
ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÍÛÎ¸ÚËÒÚ‡Ï, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ËÒÍ‡Ê‡˛Ú èË-
ë‡ı‡‰Ê‡-ÈÓ„‡ ‚ êÓÒÒËË Ô ‡ÍÚË˜ÂÒÍË
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ‰ÓÌÂÒÚË ˜ËÒÚÓÂ Û˜ÂÌËÂ Ö‚‡Ì-
Ò‡ÌËÂ, Ë Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÌËÏ‡Ú¸ Ú Û‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÚÓÎ-
ËÒ˜ÂÁÎ‡. àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÎË¯¸
„ÂÎËﬂ ‰Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÒÚ‡Î ÊÂ Ú‚ÓÈ Ó·Ï‡Ì‡ Ë
ÍÓ‚‡ÌËﬂ ·Ë·ÎÂÈÒÍËÂ ÒÚËıË.
„. íÓÎ¸ﬂÚÚË, ËÁ 800 Ú˚Òﬂ˜ Ì‡ÒÂÎÂÌËﬂ ÍÓ-
ÎËˆÂÏÂ Ëﬂ ÍÛÎ¸ÚÓ‚.
• çÓ‚ÓÒÚË ËÁ ñ‡ ÒÚ‚‡ äÛÎ¸ÚÓ‚ — á‰ÂÒ¸
ÚÓ Ó„Ó 80000 (10%) Ô Ë˜ËÒÎﬂ˛Ú ÒÂ·ﬂ Í
á‡ Ô Ó¯Â‰¯ËÂ ÒÚÓÎÂÚËﬂ ·˚ÎÓ Ô Â‰-
Ì‡È‰ÂÚÂ Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË
ÛÔÓÏﬂÌÛÚÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌË˛. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ,
ÎÓÊÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËÈ
ÍÛÎ¸ÚÓ‚ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ ‡ÌÂ Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ.
˜ÚÓ Ó‰ÌÓÏ ˝ÚÓÏ „Ó Ó‰Â Ò‡ı‡‰ÊÂÈ Â‰‚‡ ÎË
ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÏ ÏË Â.
ÍÛÎ¸Ú‡, ÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ ÓÌË Ò‚Ó‰ËÎËÒ¸ Í
• äÌËÊÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ — Ï˚ ·Û‰ÂÏ ËÌÙÓ -
("äè", 14 Ï‡ Ú‡ 1997 „.)
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ: ÍÛÎ¸Ú — ˝ÚÓ „ ÛÔÔ‡ Î˛‰ÂÈ,
ÏË Ó‚‡Ú¸ Ç‡Ò Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ËÁ‰‡ÌËﬂı Ì‡ ÚÂÏÛ
Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ‡ﬂ ‚ÓÍ Û„ Â ÂÚË˜ÂÒÍËı, ÔÓ
ÍÛÎ¸ÚÓ‚, ‚˚¯Â‰¯Ëı ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ‚ ÂÏﬂ Ì‡
Ç "ÖÊÂ„Ó‰ÌËÍÂ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ àÂ„Ó‚˚" Á‡
ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í Ú ‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ÂÎË„ËﬂÏ,
ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.
1997 „Ó‰ Ô Ë‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔËÒ¸ÏÓ ËÁ ëË·Ë Ë,
Û˜ÂÌËÈ, Ô ÓÔÓ‚Â‰ÛÂÏ˚ı Ó‰ÌËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ
• ç‡¯‡ ÔÓ˜Ú‡ — Á‰ÂÒ¸ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚˚-
‚ ÍÓÚÓ ÓÏ „Ó‚Ó ËÚÒﬂ: "á‰ÂÒ¸ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó
ËÎË Ó „‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ. äÛÎ¸Ú˚ ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚‡
‰Â ÊÍË ËÁ ÔËÒÂÏ, ÍÓÚÓ ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ﬂ ÍÓ ı‡-
Î˛‰ÂÈ ıÓÚﬂÚ ËÁÛ˜‡Ú¸ ÅË·ÎË˛, ˜ÚÓ · ‡Ú¸ﬂ
ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ë ÚÂÌ‰ÂÌ-
‡ÍÚÂ ËÁÛ˛Ú ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ˜‡ÒÚË
[ë‚Ë‰ÂÚÂÎË àÂ„Ó‚˚] ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ô Ó-
ˆËÓÁÌÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ÅË·ÎËË ‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡-
Ì‡¯ÂÈ ÒÚ ‡Ì˚.
‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÒÂ ËÁÛ˜ÂÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ‚˚ÌÛÊ-
ÚÂÎ¸ÌÓ, ËÒÍ‡Ê‡˛Ú Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó ÅÓ„Â,
• äÛÎ¸Ú˚ Ó ÅË·ÎËË Ë Ó ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚Â —
‰ÂÌ˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÌÚÂ ÂÒÛ˛˘ËıÒﬂ ‚ Ó˜Â-
˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, „ ÂıÂ Ë ÒÔ‡ÒÂÌËË.
Ï˚ ÒÓ·Ë ‡ÂÏÒﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ‰·Ó ËÌÚÂ ÂÒÌ˚ı
Â‰¸, Ô Â‰Î‡„‡ﬂ ËÏ ÚÂÏ ‚ ÂÏÂÌÂÏ ÔÓÒÂ-
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÛÎ¸ÚÓ‚ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ,
‚˚ÒÍ‡Á˚‚‡ÌËÈ ÍÛÎ¸ÚÓ‚.
˘‡Ú¸ ‚ÒÚ Â˜Ë ÒÓ· ‡ÌËﬂ." (ÒÚ . 8) s
˜ÚÓ ÓÌË Ô ÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú “‰ Û„Ó„Ó àËÒÛÒ‡… ËÌÓ-
å˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Ì‡¯Ë Ï‡ÚÂ Ë-
„Ó ÑÛı‡…ËÌÓÂ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ” (2äÓ . 11:3-4).
‡Î˚ ÓÚ‚Â˜‡ÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ú Â·Ó‚‡ÌËﬂÏ:
ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ
Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆÂ 2

y àÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ y üÌ‚‡ ¸ — å‡ Ú 1998 y Ç˚ÔÛÒÍ ‹1 y ÒÚ .2 y
Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ, Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆÂ 1
ê‡ÁÛÏÌ‡ ÎË Ì‡¯‡ ‚Â ‡?
1) ·Ë·ÎÂÈÒÍ‡ﬂ ÓÒÌÓ‚‡;
Ë·ÎÂÈÒÍ‡ﬂ ‚Â ‡ ÌÂ ÒÎÂÔ‡, ˝ÚÓ ‚Â ‡ ‚ Â-
Ì‡Ô ËÏÂ , ÒÍÂÔÚËÍË, ÛÚ‚Â Ê‰‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ ˜Û‰ÂÒ‡
2) Ì‡‰ﬁÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓÒÚÓ‚Â ÌÓÒÚ¸ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚-
Å ‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÍÚ˚. è ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÅË·ÎËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë ÌÂÔ ‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·Ì˚, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ Ë ËÒ- ÎﬂÂÏÓÈ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË;
ﬂÒÌÓ „Ó‚Ó ËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ‚Â ‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ àÒ-
ÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú Ò‚ÓÈ ‡ÁÛÏ, ÌÓ Ëı ‚˚‚Ó‰˚ Â‰‚‡ ÎË ‡ÁÛÏ-
3) Ó ËÂÌÚ‡ˆËﬂ Ì‡ Ô Ó·ÎÂÏ˚ Ë ÒÓ·˚ÚËﬂ ‚
ÚËÌÂ. ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ ÂÒÚ¸ àÒÚËÌ‡ (àÌ. 17:17), Ë ÅÓ„
Ì˚. É Âı Á‡ÚÛÏ‡ÌË‚‡ÂÚ ‡ÁÛÏ ÌÂ‚Â Û˛˘Ëı Î˛‰ÂÈ.
·˚‚¯ÂÏ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ;
ÌÂ ÏÓÊÂÚ Î„‡Ú¸ ËÎË Ô ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ˝ÚÓÈ àÒÚËÌÂ
ë ‰ Û„ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ˚, ı ËÒÚË‡ÌÂ — ˝ÚÓ Î˛‰Ë, ˜ÂÈ Ó·-
4) ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô ËÏÂÌÂÌËﬂ Ô Â‰Î‡-
(íËÚ. 1:2). í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, ÅË·ÎËﬂ Ô Â‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ
‡Á Ï˚¯ÎÂÌËﬂ ·˚Î ËÁÏÂÌﬁÌ ÒËÎÓÈ ÅÓÊËÂÈ (êËÏ.
„‡ÂÏ˚ı Ï‡ÚÂ Ë‡ÎÓ‚ ‚ Ô ‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÒÎÛÊÂ-
ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÌÂÈ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
12:1-2; ÖÙ. 4:17-27). ó‡Ò-
Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚Â ˚, ÌÓ Ë
ÚÓ ÅÓ„ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ù‡Í-
ÌËË ñÂ Í‚Ë;
‡ÁÛÏ‡.
"…ÖÒÎË ·Û‰Â¯¸ Ô ËÁ˚‚‡Ú¸ ÁÌ‡-
Ú˚ Ë Á‰ ‡‚˚Â ‡ÒÒÛÊ‰Â-
5) ÓÔÂ ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸.
ÌËÂ Ë ‚Á˚‚‡Ú¸ Í ‡ÁÛÏÛ; ÂÒÎË ·Û-
ÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡-
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÍ‡Á‡Ú¸ ÌÂÓˆÂÌËÏÛ˛ ÔÓ-
ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÅË·ÎËﬂ ÛÍ‡-
‰Â¯¸ ËÒÍ‡Ú¸ Â„Ó, Í‡Í ÒÂ Â· ‡, Ë
„Ó‰‡ ﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û
ÏÓ˘¸, Ô ËÒÎ‡‚ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ‚Â ‡ ÓÒ-
ÓÚ˚ÒÍË‚‡Ú¸ Â„Ó, Í‡Í ÒÓÍ Ó‚Ë˘Â:
ı ËÒÚË‡ÌËÌ‡ Ô Ó·ËÚ¸Òﬂ
Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÏË Â ÍÛÎ¸ÚÓ‚ ‚ ‚‡¯ÂÏ „Ó-
ÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ Ù‡ÍÚ‡ı, ÔÓ‰-
ÚÓ Û ‡ÁÛÏÂÂ¯¸ ÒÚ ‡ı ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ¸
ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÂÌÛ ÌÂ‚Â Ëﬂ,
Ú‚Â Ê‰‡˛˘Ëı Âﬁ ËÒÚËÌ-
Ó‰Â/ ‡ÈÓÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÚÓÏ, Í‡ÍËÂ ÚÂÏ˚
Ë Ì‡È‰ﬁ¯¸ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ Ó ÅÓ„Â. à·Ó
Ó„ ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ‡ÁÛÏ ÌÂ-
ÌÓÒÚ¸. í‡Í, Ì‡Ô ËÏÂ , ÄÔÓ-
Ç‡Ò ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÌÚÂ ÂÒÛ˛Ú. å˚ ·Û‰ÂÏ
‚Â Û˛˘Â„Ó Ë Ó· ‡ÚËÚ¸
ÒÚÓÎ è‡‚ÂÎ ÔÂ Â˜ËÒÎﬂÂÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ﬁÚ ÏÛ‰ ÓÒÚ¸; ËÁ ÛÒÚ
Ó˜ÂÌ¸ ‡‰˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ç‡¯Â ÏÌÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
Â„Ó ÒÂ ‰ˆÂ Ë ÔoÏ˚¯ÎÂ-
Î˛‰ÂÈ, ‚Ë‰Â‚¯Ëı àËÒÛÒ‡
Ö„Ó ÁÌ‡ÌËÂ Ë ‡ÁÛÏ…"
ÔÂ ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ ‡ "ÇÂÒÚÌËÍ‡".
ÌËﬂ ÍÓ ï ËÒÚÛ.
ÔÓÒÎÂ Ö„Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ,
è ËÚ˜Ë 2:3-6
Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÔ Ó-
˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÍÓ ËÌ-
ÒËÚ¸ Ç‡Ò Ó ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰‰Â ÊÍÂ Ì‡¯Â„Ó
ÙﬂÌ‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÍ ÂÒÂ-
ÇÂ ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡-
ÒÎÛÊÂÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÂ Â‰
ÌËÂ — Â‡Î¸Ì˚È Ù‡ÍÚ (1äÓ . 15:3-8). ç‡ ‚ÒﬁÏ Ô Ó-
ÁÛÏÌ‡, Ë ‰Îﬂ ı ËÒÚË‡Ì ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó
Ì‡ÏË Á‡‰‡˜Ë ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁ
ÚﬂÊÂÌËË ÅË·ÎËË ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊËÚ
Ô ÓÚË‚Ó Â˜Ëﬂ ÏÂÊ‰Û ‚Â ÓÈ Ë ‡ÁÛÏÓÏ, ÅÓ„
ÅÓÊ¸ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÇÒÂÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‚ Ì‡Ò Ë ÚÓ Ë ‰ Û„ÓÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂı ËÒÚË‡ÌÂ
‚Î‡ÒÚ¸˛ ‚ÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó Ë Â‰ËÌÓ‚Î‡ÒÚÌÓ„Ó ÅÓ„‡.
Ë˘ÛÚ ‚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÈ ÎÓ„ËÍÂ ÓÔ ‡‚‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÂÏÛ ÌÂ-
‚Â Ë˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ ÅÓÊËÈ ÑÛı ë‚ﬂÚÓÈ ÌÂ
ë Î˛·Ó‚¸˛ ‚Ó ï ËÒÚÂ,
ëÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Â ‡ ‡ÁÛÏÌ‡, ÌÂ ÁÌ‡˜ËÚ, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÒÓ-
ÓÚÍ ÓÂÚ ËÏ „Î‡Á‡ Ì‡ àÒÚËÌÛ Ö‚‡Ì„ÂÎËﬂ. ÇÓËÒÚËÌÛ,
è‡‚ÂÎ ëÚÓÎﬂ Ó‚ Ë ÒÓÚ Û‰ÌËÍË ñÂÌÚ ‡
„Î‡ÒËÚ¸Òﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Â ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚Ó ‚ÒﬁÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸
ÒÂ ‰ˆÂ ‡‰ÛÂÚÒﬂ ÎË¯¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ ‡ÁÛÏ. s
ÄÔÓÎÓ„ÂÚË˜ÂÒÍËı àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ. s
‡ÌÚËı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÎÓ„ËÍÂ Ô‡‰¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. í‡Í,
ë‚Ë‰ÂÚÂÎË àÂ„Ó‚˚ ‚ êÓÒÒËË
ë‚Ë‰ÂÚÂÎË àÂ„Ó‚˚ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ Ò‡Ï˚Ï Í ÛÔÌ˚Ï ‡ÌÚËı ËÒÚË-
ÌÓ Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó‚‡Ì‡, ‡ 21 Ë˛Ìﬂ 1997 „. ÒÓÒÚÓﬂÎÓÒ¸ "ÔÓÒ‚ﬂ˘Â-
‡ÌÒÍËÏ ÍÛÎ¸ÚÓÏ Ì‡ ÚÂ
ËÚÓ ËË ·˚‚¯Â„Ó
ÌËÂ" ÙËÎË‡Î‡ ‚ Ô. ëÓÎÌÂ˜ÌÓÂ (ãÂÌ. Ó·Î.) Ë
ëëëê. èÓ Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï, ÔÂ ‚‡ﬂ
ê‡Á‚ËÚËÂ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ àÂ„Ó‚˚ ‚ êî
ÒÂÏË á‡ÎÓ‚ ñ‡ ÒÚ‚ ‚ ë.-èÂÚÂ ·Û „Â. ëÂ„Ó‰Ìﬂ
ÎËÚÂ ‡ÚÛ ‡ ‚ êÓÒÒË˛ ·˚Î‡ ÓÚÔ ‡‚ÎÂÌ‡ Â˘ﬁ ‚
1994 „......... 36.826 • 1995 „......... 54.635 • 1993 „......... 67.082
˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ „Ó Ó‰Â ËÎË
1887 „Ó‰Û. ëÂÈ˜‡Ò Ì‡ ÚÂ
ËÚÓ ËË êÓÒÒËË
‡Ô ÂÎ¸ 1997 „. — 82.045 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓÒﬁÎÍÂ ÂÒÚ¸ Ô ËıÓ‰˚ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ àÂ„Ó‚˚ Ë
‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÓÍÓÎÓ 90 ÚÓÌÌ ÎËÚÂ ‡ÚÛ ˚
ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓÈ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ˆÂ Í‚Ë. ó ÂÁ-
ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ. ÅÛ Ì˚È ÓÒÚ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ àÂ„Ó‚˚ Ô Ë¯ﬁÎÒﬂ Ì‡
‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ı ËÒÚË‡ÌÒÍ‡ﬂ ñÂ ÍÓ‚¸ ·˚Î‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡
Ì‡˜‡ÎÓ 90-ı „„. 11 ‰ÂÍ‡· ﬂ 1992 „. Ó „‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ·˚Î‡ ÓÙËˆË‡Î¸-
Ô ÓÚË‚ÓÒÚÓﬂÚ¸ Ì‡ÚËÒÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÍÛÎ¸Ú‡.
åÂÒÚÓ ÏÓÂ„Ó ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‚
Ç Ì‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ë‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÂ Ì‡Ò‡Ê‰ÂÌËÂ
„. ÄÔ‡ÚËÚ˚ åÛ Ï‡ÌÒÍÓÈ
çÄòÄ èéóíÄ

“ÜË‚˚Ï èÓÚÓÍÓÏ” Û˜ÂÌËﬂ ÇËÚÌ˝ÒÒ‡ ãË Ë
Ó·Î. ÅÂÒÔÓÍÓËÚ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ,
ÇÓ˜Ï‡Ì‡ çË. àÁ åÓÒÍ‚˚ Ô ËıÓ‰ËÚ ÏÌÓ„Ó
˜ÚÓ Ô Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÂÍÚ˚
ÎËÚÂ ‡ÚÛ ˚. êﬂ‰ ˆÂ Í‚ÂÈ Û Ì‡Ò Ì‡ ä‡‚Í‡ÁÂ
“ë‚Ë‰ÂÚÂÎË àÂ„Ó‚˚” Á‡‚ÎÂÍÎË Í ÒÂ·Â ·ÓÎ¸¯ÓÂ
‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ “·Î‡„Ó‰‡ ﬂ” ˝ÚÓÏÛ
ÇÓÒÚÓ˜Ì˚Â ÂÎË„ËË
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ‚ ÏÓÂÏ „Ó Ó‰Â. Ç ÓÚÎË˜ËÂ
Û˜ÂÌË˛. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓ‰ Ó·ÌÂÂ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó
ë‚Ë‰ÂÚÂÎË
Ë çÓ‚‡ﬂ ù ‡ 10.7%
ÓÚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ ·Û „‡, ‚ ÄÔ‡ÚËÚ‡ı ÌÂÍÓÏÛ
24.5%
àÂ„Ó‚˚
Ç. ãË Ë Ç. çË, Ó· Ëı Û˜ÂÌËË Ë Ó
Ô ÓÚË‚ÓÒÚÓﬂÚ¸ ˝ÚÓÏÛ “Ì‡¯ÂÒÚ‚Ë˛”.
èÓÏÂÒÚÌÓÈ ñÂ Í‚Ë.
Ä·Ó Ú˚ Ë
åÓÊÂÚ, Ç‡¯ ñÂÌÚ Á‡ËÌÚÂ ÂÒÛÂÚÒﬂ Ë
11.6%
è.Ç., ëÚ‡‚ ÓÔÓÎ¸ÒÍËÈ Í ‡È
Ô Ó˜ÂÂ
Ô Ó‚Â‰ÂÚ ‡·ÓÚÛ Û Ì‡Ò. ÇÂ‰¸ Ç˚, Í‡Í ﬂ
Ç Ì‡¯ÂÏ „Ó Ó‰Â Ì˚ÌÂ¯ÌËÏ ÎÂÚÓÏ Ó·¸ﬂ‚ËÎ‡Ò¸
ÔÓÌËÏ‡˛, Â‡Î¸ÌÓ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸
ˆÂ ÍÓ‚¸ ÑË‡ÌÂÚËÍË (êÓÌ‡ ï‡··‡ ‰‡) Ò ¯Ë ÓÍÓÈ
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÊÂÎ‡˛˘Ëı ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ˝ÚÛ ÒÂÍÚÛ.
Í ‡ÒÓ˜ÌÓÈ ÂÍÎ‡ÏÓÈ Ë ‡ ÂÌ‰ÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ñä. ÖÒÚ¸
Ç.í., åÛ Ï‡ÌÒÍ‡ﬂ Ó·Î.
ÎË Û ‚‡Ò ·ÛÍÎÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ËÁÎ‡„‡˛˘ËÈ Á‡·ÎÛÊ‰ÂÌËÂ
ì Ì‡Ò ‚ ÒÂÎÂ · ‡Ú¸ﬂ ËÁ èÂ ÏË ÓÚÍ ˚ÎË
Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÑË‡ÌÂÚËÍË?
21 Ë˛Îﬂ ñÂ ÍÓ‚¸, ÓÌË Ô ËÂÁÊ‡˛Ú
Ñ‚ËÊÂÌËÂ 12.2%
Ä.Ä., è‡‚ÎÓ‰‡ , ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì
ÂÊÂÏÂÒﬂ˜ÌÓ Ì‡ ıÎÂ·ÓÔ ÂÎÓÏÎÂÌËÂ,
ÇÂ ˚
åÓ ÏÓÌ˚ 22.7%
ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË Ú‡Ï ÏÓ„ÛÚ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸
ïÓ˜Û ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ˜ÚÓ ‚ Ì‡¯ÂÏ
ÎÊÂÛ˜ÂÌËﬂ, ÌÓ ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Ëı Ô ËÂÁ‰‡ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡
˛ÊÌÓÏ Â„ËÓÌÂ üÍÛÚËË ‚ÒÂ ˆÂ Í‚Ë Í ÓÏÂ Ì‡¯ÂÈ
àÒÍ‡ÊÂÌËÂ
‚ÒÂ ÒÔ ÓÒË¯¸. Ä ÁËÏÓÈ 1996 „Ó‰‡ Ì‡Ï ‚ ÒÂÎÓ
18.3%
‚ Ô. óÛÎ¸Ï‡Ì ÔÓ¯ÎË ÔÓ ÔÛÚË Ñ‚ËÊÂÌËﬂ ÇÂ ˚, ıÓÚﬂ
ï ËÒÚË‡ÌÒÚ‚‡
Ô ËıÓ‰ËÎË ÊÛ Ì‡Î˚ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ
‡Ì¸¯Â ˝ÚË ˆÂ Í‚Ë ·˚ÎË Â‚‡Ì„ÂÎ¸ÒÍËÏË. åÌÓ„Ó
àÂ„Ó‚˚ “ëÚÓ ÓÊÂ‚‡ﬂ Å‡¯Ìﬂ” Ë “è Ó·Û-
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÎËÚÂ ‡ÚÛ ˚ ˝ÚÓ„Ó Ì‡Ô ‡‚-
åÌÓ„ËÂ Î˛‰Ë ÔË¯ÛÚ ‚ Ì‡¯ ñÂÌÚ Ò Ô ÓÒ¸·ÓÈ ‚˚-
‰ËÚÂÒ¸!”. àÌÚÂ ÂÒÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰ Ó·ÌÂÂ,
ÎÂÌËﬂ. å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ·ÓÎ¸¯Â Ë Ò ‰ÓÍÛÏÂÌ-
ÒÎ‡Ú¸ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÚÂÏ‡Ï. è Ë-
ÍÚÓ Ú‡ÍËÂ “ë‚Ë‰ÂÚÂÎË àÂ„Ó‚˚”.
Ú‡Î¸ÌËÏË ÔÓ‰ Ó·ÌÓÒÚﬂÏË ÛÁÌ‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ
ã.å., èÂ ÏÒÍ‡ﬂ Ó·Î.
‚Â‰ﬁÌÌ‡ﬂ Á‰ÂÒ¸ ‰Ë‡„ ‡ÏÏ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, Í‡ÍËÂ ‚Ó-
‰‚ËÊÂÌËÈ.
Ô ÓÒ˚ ‚˚Á˚‚‡ÎË Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ËÈ ËÌÚÂ ÂÒ ‚ 1997 „Ó‰Û.
Å.ë., Ô. óÛÎ¸Ï‡Ì, üÍÛÚËﬂ
Ä‰ ÂÒ ‰Îﬂ ÔËÒÂÏ: 194044, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ ·Û „, ‡/ﬂ 954, ÉÛ˘ËÌÛ ë.é. y E-mail: dima@crir.spb.su
äÓÓ ‰ËÌ‡ÚÓ Ô ÓÂÍÚ‡: è‡‚ÂÎ ëÚÓÎﬂ Ó‚ êÂ‰‡ÍÚÓ : ÑÏËÚ ËÈ êÓÁÂÚ éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ÔÂ ÂÔËÒÍÛ: ëÂ „ÂÈ ÉÛ˘ËÌ